1 00:00:01,751 --> 00:00:04,253 Acesta este formularul tău de evaluare pentru începători... 2 00:00:04,921 --> 00:00:06,839 buletinul tau de calificare. 3 00:00:07,966 --> 00:00:10,592 Spune ofițerul tău de antrenament crede că ești un polițist bun. 4 00:00:12,012 --> 00:00:15,139 Se spune într-o zi că se gândește vei fi un polițist grozav. 5 00:00:16,850 --> 00:00:19,393 Aceasta este o evaluare excelentă, McNally. 6 00:00:19,811 --> 00:00:21,729 Lasă-mă să vă vorbesc prin categorii... 7 00:00:21,980 --> 00:00:25,274 rezolvarea problemelor, redactarea rapoartelor, uniforma-- 8 00:00:25,734 --> 00:00:27,651 ai luat note foarte mari la toate nivelurile. 9 00:00:29,946 --> 00:00:31,030 Nu zâmbești. 10 00:00:31,072 --> 00:00:32,156 Îmi pare rău. Hm... 11 00:00:33,366 --> 00:00:34,783 Mă bucur că este o evaluare bună. 12 00:00:36,786 --> 00:00:37,828 Doar că... 13 00:00:37,871 --> 00:00:40,205 ce s-a întâmplat în seara asta chiar m-a speriat al naibii. 14 00:00:40,248 --> 00:00:42,666 Ar trebui. Ai avut o tură grea. 15 00:00:42,709 --> 00:00:44,543 Nu, nu este doar această tură, domnule. 16 00:00:44,586 --> 00:00:46,545 Este fiecare schimb. 17 00:00:53,887 --> 00:00:55,554 Parcă totul se adună. 18 00:00:56,264 --> 00:00:57,347 Se furișează pe mine, 19 00:00:57,390 --> 00:00:59,558 și mi-a luat azi pentru a o vedea în sfârșit. 20 00:01:00,602 --> 00:01:01,602 Vezi ce? 21 00:01:01,644 --> 00:01:03,937 Costul efectuării acestei lucrări. 22 00:01:09,778 --> 00:01:11,070 (Dov) Mai multe informații? 23 00:01:11,112 --> 00:01:14,114 Negativ și încă nu știm dacă se întâmplă înainte sau după tură. 24 00:01:14,157 --> 00:01:15,532 Uh, cravata ta este strâmbă. 25 00:01:16,534 --> 00:01:17,826 Nu pot face ca chestia asta să stea bine. 26 00:01:17,869 --> 00:01:20,704 Relaxați-vă. Nu ne pot concedia pentru că nu știm cum se leagă o cravată, nu? 27 00:01:20,747 --> 00:01:22,790 Uniforma îl face pe polițist, bine? Plus că este un clip-on. 28 00:01:22,832 --> 00:01:26,376 Nu știu de ce sunteți atât de îngrijorați. Sunt doar evaluări. 29 00:01:26,419 --> 00:01:28,378 - Desigur. Nu este îngrijorată. - Da. 30 00:01:28,421 --> 00:01:30,798 Nu, cum ar fi, cel mai rău scenariu... nu te vei desprinde. 31 00:01:30,840 --> 00:01:32,424 Încă va trebui să călăriți cu T.O., 32 00:01:32,467 --> 00:01:35,719 sau mare lucru - vei fi transferat la o altă diviziune. 33 00:01:35,762 --> 00:01:39,056 Nu pot fi transferat, bine? Adică, aceasta este familia mea. 34 00:01:39,099 --> 00:01:41,600 ora 3. Nu te uita. Am spus să nu te uiți. 35 00:01:41,643 --> 00:01:43,185 El ține forme galbene. (copiatorul emite bipuri) 36 00:01:43,228 --> 00:01:44,394 Ce, crezi că aceștia sunt? 37 00:01:44,437 --> 00:01:46,897 poti... Sincer, te poți relaxa? 38 00:01:46,940 --> 00:01:48,982 O să știi ceea ce spune destul de curând. 39 00:01:50,193 --> 00:01:51,360 Aceștia sunt cu siguranță ei. 40 00:01:51,402 --> 00:01:52,861 (vârâit copiator) 41 00:01:55,115 --> 00:01:57,074 Hei, cred că a uitat câteva. 42 00:01:57,117 --> 00:01:59,827 Ei bine, probabil că ar trebui să luăm cei înapoi la el imediat. 43 00:01:59,869 --> 00:02:01,912 Adică, înaintea altcuiva le găsește accidental. 44 00:02:01,955 --> 00:02:04,289 Bine, dar nu ne uităm la ei. 45 00:02:04,332 --> 00:02:05,916 „Diaz este grozav la respectarea regulilor, 46 00:02:05,959 --> 00:02:08,752 dar trebuie să facă un pas înainte, învață să gândească singur.” 47 00:02:08,795 --> 00:02:10,504 Nu au cum să mă lase liber! 48 00:02:11,506 --> 00:02:13,006 Vezi, ți-am spus că nu ar fi trebuit să citim asta. 49 00:02:13,049 --> 00:02:17,594 Cel puțin al tău nu spune: „Sunt îngrijorat despre nivelul de profesionalism al lui Epstein. 50 00:02:17,637 --> 00:02:19,638 Trebuie să ia slujba mai în serios.” 51 00:02:19,681 --> 00:02:22,766 Nu pot să cred că Oliver a scris asta despre mine. 52 00:02:23,309 --> 00:02:24,601 Hei, aici sunteți. 53 00:02:24,644 --> 00:02:26,228 Totul în regulă? 54 00:02:26,271 --> 00:02:27,437 - Da, domnule. - Da, domnule. 55 00:02:27,480 --> 00:02:29,940 Bun. Ascultă, evaluări după tura diseară. 56 00:02:29,983 --> 00:02:31,483 Deci, uh, mergeți mai departe și răspândiți vestea. 57 00:02:34,237 --> 00:02:36,488 (usa scârțâie închisă) 58 00:02:36,990 --> 00:02:38,240 Deci ce facem acum? 59 00:02:38,283 --> 00:02:41,076 Avem o ultimă tură pentru a servi, a proteja, 60 00:02:41,119 --> 00:02:42,411 și demonstrează că toți ceilalți au greșit. 61 00:02:42,453 --> 00:02:43,537 ( palmă cu mâinile ) 62 00:02:44,205 --> 00:02:47,457 Atunci spune că s-a despărțit cu instructorul de yoga, 63 00:02:47,500 --> 00:02:50,294 și vrea să-și curețe actul. 64 00:02:50,336 --> 00:02:53,797 Vrea să încerce din nou și... Adică, nu știu. 65 00:02:53,840 --> 00:02:56,717 Avându-l în preajmă ar ușura treaba asta. 66 00:02:56,885 --> 00:02:59,178 Dar mai este Jerry, nu? 67 00:02:59,387 --> 00:03:00,387 Corect? 68 00:03:01,556 --> 00:03:03,348 Eu arăt ca Oprah pentru tine? 69 00:03:03,391 --> 00:03:05,475 Ai spus că vrei să-ți distrag atenția. 70 00:03:05,518 --> 00:03:08,353 Da, cu ceva pe care ma intereseaza sa le aud. 71 00:03:12,192 --> 00:03:16,153 Ei bine, vrei să-mi dai un avertisment la evaluarea mea? 72 00:03:16,196 --> 00:03:18,030 Uh-huh. 73 00:03:19,908 --> 00:03:21,825 Spune asta, uh, 74 00:03:21,868 --> 00:03:25,412 Știi, situația mea de îngrijire a copiilor m-a făcut să nu fiu de încredere? 75 00:03:26,414 --> 00:03:28,081 Sau că îmi pui la îndoială prioritățile? 76 00:03:28,124 --> 00:03:31,668 Uh, te-aș întreba să-mi bag un ac în fund 77 00:03:31,711 --> 00:03:35,422 dacă aș crede că o femeie nu poate fi o mamă singură și un polițist bun? 78 00:03:37,425 --> 00:03:40,469 (telefoanele sună) 79 00:03:40,929 --> 00:03:43,096 - Hei. - Hei, soare. 80 00:03:43,139 --> 00:03:44,223 Pot să vorbesc cu tine o secundă? 81 00:03:45,558 --> 00:03:47,184 Văd că „raza de soare” a fost puțin dezactivată. 82 00:03:47,227 --> 00:03:49,353 Uite, nu ai de ce să-ți faci griji. O să fii liber. 83 00:03:49,395 --> 00:03:51,980 - Da, ei bine, de fapt este vorba despre tatăl meu. - E bine? 84 00:03:52,023 --> 00:03:54,441 Știi cum merge la acele întâlniri în fiecare seară din această săptămână? 85 00:03:54,484 --> 00:03:56,693 M-am dus să mă întâlnesc cu el acolo diseară, si nu a aparut. 86 00:03:56,736 --> 00:03:58,111 Adică, dacă s-a întâmplat ceva? 87 00:03:58,154 --> 00:03:59,529 Poate tocmai a mers la o altă întâlnire. 88 00:03:59,572 --> 00:04:01,573 (P.A.) Detectivul Callaghan, HQ pe linia patru. 89 00:04:02,242 --> 00:04:04,576 Uite, Andy, îmi pare rău. Trebuie să iau asta, bine? 90 00:04:04,619 --> 00:04:05,619 Sunt sigur că e bine. 91 00:04:13,044 --> 00:04:15,420 Este o uşă, McNally. Bati, se deschide. 92 00:04:16,422 --> 00:04:18,006 - (Andy oftă) - Eşti bine? 93 00:04:18,049 --> 00:04:21,218 Da. Nimic de zece ore solide la locul de muncă nu se poate repara. 94 00:04:21,261 --> 00:04:22,552 Da, fii atent cu asta. 95 00:04:22,595 --> 00:04:24,429 Punerea uniformă pentru a scăpa de viața ta 96 00:04:25,765 --> 00:04:27,349 face din ce în ce mai greu să-l scoată. 97 00:04:28,059 --> 00:04:31,270 Ei bine, mulțumesc pentru îngrijorare, dar nu am nicio problemă să-l scot. 98 00:04:32,438 --> 00:04:33,438 Adică... 99 00:04:34,274 --> 00:04:35,774 Știi ce vreau să spun. 100 00:04:39,946 --> 00:04:41,571 Tată, unde ești? 101 00:04:41,614 --> 00:04:43,240 Sunt cam speriat puțin. 102 00:04:43,283 --> 00:04:44,992 Bine, te rog sună-mă. 103 00:05:10,643 --> 00:05:13,562 Nu te-am văzut niciodată făcând un lucru corect Verificați radio înainte, Epstein. 104 00:05:13,604 --> 00:05:15,439 Tu și Diaz schimba corpurile sau ceva? 105 00:05:15,481 --> 00:05:17,232 Încerc doar să mă concentrez pe treabă. 106 00:05:17,275 --> 00:05:18,525 (Oliver) Oh. 107 00:05:19,152 --> 00:05:20,319 A făcut, uh... (Dov face clic pe clema de armă) 108 00:05:21,821 --> 00:05:24,781 uh, mă culc cu tine și am uitat să sun? 109 00:05:24,824 --> 00:05:26,450 Vreau doar să fac treaba corect, domnule. 110 00:05:26,951 --> 00:05:31,330 Mm. În regulă, Ei bine, să trecem imediat la mâncare. 111 00:05:32,915 --> 00:05:35,125 - Poti sa alegi azi. - Da, domnule. 112 00:05:35,418 --> 00:05:37,878 Falafel, burrito... Vrei să mergi la un burger? 113 00:05:37,920 --> 00:05:40,255 - Nu mi-e foarte foame. - Și tu te numești aramă? 114 00:05:42,592 --> 00:05:45,469 (elicopterul plutește) 115 00:05:45,511 --> 00:05:46,762 E liniște în seara asta. 116 00:05:47,764 --> 00:05:49,431 Da. doar mă gândesc. 117 00:05:50,725 --> 00:05:51,933 Mă refeream la străzi. 118 00:05:53,811 --> 00:05:56,271 Este vineri seara. Ar trebui să fie mai ocupat. 119 00:05:57,148 --> 00:05:58,440 Nu ești îngrijorat să ne faci rău? 120 00:05:58,524 --> 00:06:02,361 Ascultă, porți uniforma asta destul de mult, vei vedea. 121 00:06:02,403 --> 00:06:03,695 Apelurile vin când vin. 122 00:06:04,364 --> 00:06:07,324 Nimeni nu sună la 911 doar pentru că am spus că e liniște. 123 00:06:07,909 --> 00:06:10,577 (femeie la radio) Toate unitățile disponibile, Avem un cod 1. 911. 124 00:06:11,329 --> 00:06:12,329 răul meu. 125 00:06:12,372 --> 00:06:13,872 Cod 1 pentru un apel 911. 126 00:06:13,915 --> 00:06:16,500 Posibilă moarte subită la 216 Hillstreet Avenue. 127 00:06:16,542 --> 00:06:18,835 Victima este o adolescentă. Martorii fug de la locul faptei. 128 00:06:18,878 --> 00:06:20,212 (sirena vaiet) 129 00:06:20,254 --> 00:06:23,548 Acesta este 1515. Arată-ne pe drum. Mai ai informații despre apel? 130 00:06:23,591 --> 00:06:26,468 (femeie la radio) Nici un apel înapoi. Așteptați patch-ul 911. 131 00:06:26,511 --> 00:06:28,678 (fata la telefon) Oh, Doamne. Avem nevoie de o ambulanță. 132 00:06:28,721 --> 00:06:31,723 Fata asta... o, Doamne! Se pare că e moartă! 133 00:06:31,766 --> 00:06:34,059 (gâfâind) Cred că e moartă! 134 00:06:34,727 --> 00:06:36,395 (femeie la radio) EMS a sosit la fața locului. 135 00:06:36,437 --> 00:06:39,231 (sirenă zgomot, țipăt cauciucuri) 136 00:06:44,445 --> 00:06:46,446 (sirene, discuții radio ale poliției) 137 00:06:47,031 --> 00:06:48,990 Avem nevoie să curățați această zonă! 138 00:06:49,033 --> 00:06:51,159 Toată lumea, în sufragerie! 139 00:06:51,202 --> 00:06:53,161 Haide. Să mergem. Să mergem. 140 00:06:53,204 --> 00:06:56,331 (Noelle) Toate telefoanele mobile în buzunare! Dacă le văd, le iau. 141 00:06:56,874 --> 00:06:58,834 (Andy) Fetelor, îmi pare rău. Trebuie să pleci. 142 00:06:58,876 --> 00:07:00,836 Multumesc. A cui petrecere este aceasta? 143 00:07:00,878 --> 00:07:02,879 (Andy) Haide. Cineva să-l ajute să se ridice. 144 00:07:03,589 --> 00:07:05,006 O cunoști pe fata asta? 145 00:07:05,049 --> 00:07:06,716 Nu am mai văzut-o până acum în viața mea. 146 00:07:06,759 --> 00:07:07,968 Deci ce face ea la petrecerea ta? 147 00:07:08,010 --> 00:07:10,262 Uh, să te distrezi ca toți ceilalți. 148 00:07:10,304 --> 00:07:12,889 Părinții tăi știu că faci petrecerea asta? 149 00:07:12,932 --> 00:07:16,726 Sunt la Londra. Asta în Anglia. 150 00:07:16,769 --> 00:07:19,062 Ei bine, atunci cred nu va fi nimeni prin preajmă 151 00:07:19,105 --> 00:07:20,772 pentru a-ți scoate fundul amuzant din închisoare. 152 00:07:22,442 --> 00:07:24,025 Chiar nu știu cine este, doamnă. 153 00:07:24,110 --> 00:07:26,236 Asta am crezut eu. În sufragerie. 154 00:07:27,196 --> 00:07:29,573 (Tehnologia EMS) Ea este rece ca gheața. Am declarat-o deja. 155 00:07:31,075 --> 00:07:32,909 Se pare că și-a rupt gâtul când a lovit pământul. 156 00:07:33,828 --> 00:07:35,203 A sărit sau împins? 157 00:07:36,122 --> 00:07:37,122 Asta e treaba ta. 158 00:07:37,165 --> 00:07:38,373 Mulţumesc. 159 00:07:39,917 --> 00:07:42,002 Acesta este McNally. Avem nevoie de C.I.B. Aici. 160 00:07:42,044 --> 00:07:43,253 Victima a fost declarată. 161 00:07:43,296 --> 00:07:44,838 (vorbire radio de la poliție) 162 00:07:44,881 --> 00:07:46,214 Hei, ai aflat numele ei? 163 00:07:46,257 --> 00:07:49,593 Nu. Oricine este suficient de treaz ca să-ți amintești 164 00:07:49,635 --> 00:07:50,927 a fugit când au auzit sirenele. 165 00:07:50,970 --> 00:07:53,096 (ofițer) Hei! Pune berea aia jos! 166 00:07:53,139 --> 00:07:54,139 Începem. 167 00:07:54,307 --> 00:07:56,099 (ofițer) Voi toți, faceți un pas înapoi. 168 00:07:56,142 --> 00:07:57,476 Numele ei este Ashley Kennedy. 169 00:07:57,518 --> 00:08:00,479 (ofițer) Hei, hei, hei, stai in interiorul sufrageriei. 170 00:08:00,521 --> 00:08:01,688 Acesta nu este identitatea ei. 171 00:08:04,317 --> 00:08:05,442 (ofițer) Ține-l jos! 172 00:08:05,485 --> 00:08:07,611 Seara asta nu e noaptea noastră, McNally. 173 00:08:07,653 --> 00:08:10,780 Da, trebuie să existe un motiv pentru care are acest act de identitate în buzunarul din spate. 174 00:08:11,824 --> 00:08:14,201 Eu zic sa mergem la aceasta adresa si vezi cine deschide usa. 175 00:08:14,243 --> 00:08:16,328 Eu zic să-i lăsăm pe D-i să urmărească asta. 176 00:08:16,370 --> 00:08:18,205 Trebuie să ajutăm la închiderea acestui loc. 177 00:08:18,247 --> 00:08:19,789 Da, dar sunt mai multe decât destui băieți aici. 178 00:08:21,209 --> 00:08:23,960 Karpenko, Ziua, esti pe corp. 179 00:08:24,003 --> 00:08:25,045 (om) Ai înțeles. 180 00:08:25,129 --> 00:08:26,671 Bine, începător, tu iei conducerea. 181 00:08:30,176 --> 00:08:31,176 Conform jurnalului de bord, 182 00:08:31,219 --> 00:08:33,303 Domnul Joseph s-a conectat la 09:00 azi dimineață. 183 00:08:33,346 --> 00:08:34,513 Nicio încălcare a condițiilor până acum. 184 00:08:35,848 --> 00:08:37,265 Bine, mulțumesc. 185 00:08:38,976 --> 00:08:40,519 (suna telefonul mobil) 186 00:08:42,188 --> 00:08:43,313 (inel) 187 00:08:44,398 --> 00:08:45,398 (bip) 188 00:08:45,733 --> 00:08:47,067 Leo este bine? 189 00:08:47,235 --> 00:08:48,568 Ai spus că vei face stai cu el toata noaptea. 190 00:08:48,611 --> 00:08:50,529 Da, știu. O să vizitez pe cineva special. 191 00:08:52,532 --> 00:08:53,532 (plesneste telefonul inchis) 192 00:08:57,411 --> 00:08:58,870 Sunt la serviciu, Dex. 193 00:09:00,248 --> 00:09:02,249 Pentru tine - crinii, preferatul tău. 194 00:09:02,291 --> 00:09:03,375 (Traci oftă) 195 00:09:05,044 --> 00:09:06,795 Acum haide. Oamenii primesc flori la serviciu tot timpul. 196 00:09:06,837 --> 00:09:08,630 Nu polițiști. 197 00:09:08,673 --> 00:09:10,715 Am vrut să te văd în uniformă. 198 00:09:10,758 --> 00:09:12,050 Jefuiesc o bancă. 199 00:09:13,719 --> 00:09:15,428 Uite, Urme, cu cât stau mai mult cu Leo, 200 00:09:15,471 --> 00:09:18,223 cu atât mai mult îmi dau seama ce ne lipsește nefiind o familie. 201 00:09:19,016 --> 00:09:21,560 Și nu-i datorăm asta să vedem dacă putem face asta să funcționeze? 202 00:09:23,563 --> 00:09:24,604 (ofta) 203 00:09:24,647 --> 00:09:25,897 Ce zici să începem cu micul dejun? 204 00:09:28,276 --> 00:09:30,610 După tura ta, doar noi trei. 205 00:09:31,279 --> 00:09:34,072 Te rog pleacă de aici. Ia-ți florile. 206 00:09:47,962 --> 00:09:50,380 Ruiz, poți să-i aduci pe toți in sala de mese, te rog? 207 00:09:50,423 --> 00:09:52,549 Toți, avem nevoie de voi să te muți în sala de mese! 208 00:09:52,592 --> 00:09:55,552 In sala de mese, te rog! Urmărește-l pe ofițerul Ruiz. 209 00:09:55,595 --> 00:09:57,095 (Ruiz) L-ai auzit pe bărbat! Chiar pe aici! 210 00:09:57,263 --> 00:09:58,555 (Gail) Oh, asta e încurajator. 211 00:09:58,598 --> 00:10:01,016 Acești copii absolvă, și încă nu pot să scrie. 212 00:10:01,767 --> 00:10:03,435 (Sam chicoti) 213 00:10:03,477 --> 00:10:05,604 Poate merg la școala spaniolă. 214 00:10:07,148 --> 00:10:08,189 Voila. 215 00:10:09,483 --> 00:10:10,609 (om) Spune-le să se întoarcă aici. 216 00:10:10,651 --> 00:10:12,527 Voi băieți, aici. Voi doi, pe perete. 217 00:10:13,404 --> 00:10:15,405 Doamnă, pe perete. Pune berea aia jos. 218 00:10:15,448 --> 00:10:16,740 Tu, păr, hai să mergem. 219 00:10:16,782 --> 00:10:17,782 (Gail) Domnule, ar trebui să vedeți asta! 220 00:10:19,452 --> 00:10:21,077 (Oliver) Bine, vreau să văd actele de identitate. 221 00:10:21,120 --> 00:10:23,079 - Dacă actele de identitate aparțin fratelui tău mai mare... - Ce ai? 222 00:10:23,122 --> 00:10:24,456 (Oliver) ... sau sora, du-te în sufragerie. 223 00:10:24,498 --> 00:10:25,915 Aceasta duce până la acoperiș. 224 00:10:25,958 --> 00:10:28,960 (vorbire radio de poliție, elicopterul plutind) 225 00:10:30,963 --> 00:10:32,839 Bine, bine, trebuie să fi căzut de aici, 226 00:10:34,550 --> 00:10:36,134 pentru că este chiar peste curtea din spate. 227 00:10:37,136 --> 00:10:40,138 Deci ea e aici sus pentru că vrea un fum, 228 00:10:41,223 --> 00:10:42,932 are nevoie de aer curat, ce? 229 00:10:42,975 --> 00:10:45,644 Chiar crezi a venit aici singură? 230 00:10:45,978 --> 00:10:49,606 Adică, ești la o petrecere plină de oameni, și te urci pe acoperiș singur? 231 00:10:49,982 --> 00:10:52,317 Ei bine, adolescenții sunt niște idioți. Orice este posibil. 232 00:10:53,694 --> 00:10:55,111 Poate a sărit. 233 00:10:55,154 --> 00:10:56,404 Pot fi. 234 00:10:57,490 --> 00:10:59,741 Bine, sunt prea mulți oameni venind şi coborând acolo jos. 235 00:10:59,784 --> 00:11:02,452 Vreau să fii responsabil de acel organism până vine medicul legist. 236 00:11:03,371 --> 00:11:06,331 Ei bine, vreau să spun, pot lua declarații și informați-i pe detectivi când ajung aici. 237 00:11:06,374 --> 00:11:08,124 Ai o problemă la îngrijirea unui corp? 238 00:11:08,167 --> 00:11:11,127 Nu. Cadavrele fac parte din muncă. 239 00:11:11,170 --> 00:11:12,420 Bine. 240 00:11:15,091 --> 00:11:16,883 - Adică uită-te la noi... - (Oliver) Toată lumea, scoateți-vă actele de identitate. 241 00:11:16,926 --> 00:11:18,635 montarea decoratiunilor de petrecere în timp ce se ocupă cu martorii. 242 00:11:18,678 --> 00:11:21,471 Ei bine, poate dacă mi-aș lua slujba mai în serios, m-ar lăsa să-i întreb. 243 00:11:21,847 --> 00:11:23,556 Eu sunt cel care trebuie să facă un pas înainte. Îți amintești? 244 00:11:23,599 --> 00:11:24,891 Nu și dacă eu fac un pas primul. 245 00:11:24,934 --> 00:11:27,102 Toți, lângă perete. Toată lumea, aliniați-vă. Faceți o linie. 246 00:11:27,144 --> 00:11:28,520 Am întrebări, bine? 247 00:11:28,562 --> 00:11:30,563 - (vărsături) - Ohh! 248 00:11:36,362 --> 00:11:39,614 - Domnule, aș dori să interog martorii. - Şi eu. 249 00:11:40,199 --> 00:11:42,909 Ei bine, uită-te la ei. Sunt beți și sunt speriați. 250 00:11:42,952 --> 00:11:44,744 Ce te pune pe ganduri vor vorbi cu voi doi? 251 00:11:44,787 --> 00:11:46,246 vorbesc acea limbă. 252 00:11:46,622 --> 00:11:49,666 Um, le-aș putea confisca telefoanele mobile, știi, ca dovadă, 253 00:11:49,709 --> 00:11:51,876 și să nu le dea înapoi până încep să vorbească. 254 00:11:51,919 --> 00:11:53,336 (ofta) 255 00:11:53,379 --> 00:11:56,297 Ei bine, voi doi mai bine face bine cu asta, bine? 256 00:11:56,340 --> 00:11:58,800 Avem nevoie de acești nobili mici să încep să vorbești chiar acum. 257 00:12:11,772 --> 00:12:13,773 (ofițerii vorbesc neclar) 258 00:12:30,207 --> 00:12:32,751 (latra cainele la distanta) 259 00:12:32,793 --> 00:12:35,795 (palavrie radio la poliție) 260 00:12:38,507 --> 00:12:40,967 (sune la ușă) 261 00:12:42,219 --> 00:12:44,637 McNally, ești aici a împrumuta o cană de zahăr 262 00:12:44,680 --> 00:12:46,139 sau fac niste investigatii? 263 00:12:46,182 --> 00:12:48,349 Încerc doar să arăt prietenos. 264 00:12:48,392 --> 00:12:50,310 Ei bine, arăți ca un ciudat. 265 00:12:50,352 --> 00:12:51,978 Ashley Kennedy? 266 00:12:52,021 --> 00:12:53,271 Da? 267 00:12:53,314 --> 00:12:55,774 Sunt ofițerul Williams. Acesta este ofițerul McNally. 268 00:12:55,816 --> 00:12:57,108 Putem intra, te rog? 269 00:12:57,985 --> 00:12:59,194 Sigur. 270 00:13:01,989 --> 00:13:03,823 Părinții tăi sunt acasă? 271 00:13:03,866 --> 00:13:05,074 Uh, este doar mama mea, 272 00:13:05,117 --> 00:13:07,410 dar nu ar trebui să o trezesc decât dacă este important. 273 00:13:08,454 --> 00:13:09,621 Poți să ai un loc, te rog? 274 00:13:13,209 --> 00:13:17,045 Există vreun motiv pentru care altcineva ar fi în posesia actului dvs. de identitate? 275 00:13:18,005 --> 00:13:19,005 Ce vrei să spui? 276 00:13:19,048 --> 00:13:20,340 Pot să văd permisul, vă rog? 277 00:13:22,218 --> 00:13:25,762 Bine, dar nu înțeleg de ce. 278 00:13:28,182 --> 00:13:29,224 Hm... 279 00:13:30,601 --> 00:13:31,601 ar trebui să fie aici. 280 00:13:31,644 --> 00:13:33,353 L-ar fi putut lua cineva? 281 00:13:34,271 --> 00:13:35,355 Nu. 282 00:13:37,107 --> 00:13:39,275 Ei bine, de fapt, sora mea mai mică, Julia 283 00:13:39,318 --> 00:13:41,778 a întrebat dacă o poate împrumuta acum câteva zile, dar... 284 00:13:41,821 --> 00:13:44,155 Nu i-am dat-o, evident. 285 00:13:44,698 --> 00:13:45,865 Și unde e Julia în seara asta? 286 00:13:45,908 --> 00:13:49,619 Ea doarme. Ea nu prea ieși când mama se întoarce. 287 00:13:49,662 --> 00:13:52,288 - Înapoi? - Trezește-o, te rog. 288 00:13:54,917 --> 00:13:55,959 Bine. 289 00:13:59,922 --> 00:14:02,715 Tocmai de asta nu am vrut să urmăresc acel ID aici. 290 00:14:02,758 --> 00:14:05,009 - Ce faci? - Dacă fata aia nu este în camera ei, 291 00:14:05,052 --> 00:14:07,262 asta se va transforma într-o notificare de deces, 292 00:14:07,304 --> 00:14:08,513 și o vei face. 293 00:14:08,556 --> 00:14:11,599 (coboară vocea) Ce? eu? 294 00:14:11,767 --> 00:14:13,977 Uite, te-au învățat cum să faci asta la academie, nu? 295 00:14:14,019 --> 00:14:15,436 Da, într-o sală de clasă. 296 00:14:15,479 --> 00:14:17,772 Bine, uite, tu--i așezi, 297 00:14:17,815 --> 00:14:20,358 și fii înțelegător, dar nu-l trage afară. 298 00:14:27,658 --> 00:14:29,784 Cred că asta e ceea ce cauți. 299 00:14:37,543 --> 00:14:40,545 Acesta este cel mai greu lucru ceea ce facem în meseria noastră. În regulă? 300 00:14:40,588 --> 00:14:43,339 Indiferent cum va merge, vei face simți că nu ai făcut-o bine, 301 00:14:44,258 --> 00:14:45,508 că nu ai făcut destul. 302 00:14:45,551 --> 00:14:46,551 (usa se inchide) 303 00:14:50,180 --> 00:14:51,556 Poți face asta, McNally. 304 00:14:52,224 --> 00:14:53,600 Julia nu este în camera ei. 305 00:14:55,769 --> 00:14:56,769 Ce se întâmplă? 306 00:14:57,229 --> 00:15:00,398 Doamnă, sunt ofițerul McNally, și acesta este ofițerul Williams. 307 00:15:01,859 --> 00:15:03,067 Vă rog să luați loc. 308 00:15:03,569 --> 00:15:04,569 De ce? 309 00:15:06,113 --> 00:15:08,197 - Aceasta este Julia? - Da. 310 00:15:09,533 --> 00:15:11,743 Îmi pare foarte rău că trebuie să-ți spun asta, 311 00:15:13,078 --> 00:15:14,454 dar a avut loc un accident. 312 00:15:14,830 --> 00:15:17,081 Julia a fost la o petrecere, iar ea a căzut. 313 00:15:18,876 --> 00:15:20,084 (ruperea vocii) E bine? 314 00:15:20,127 --> 00:15:24,255 De fapt, ea este... Ea nu este. 315 00:15:25,424 --> 00:15:27,592 Îmi pare rău, dar e moartă. 316 00:15:36,101 --> 00:15:38,061 (clicuri de declanșare a camerei) 317 00:15:38,103 --> 00:15:40,438 Scuzați-mă, oameni buni. Scuzați-mă. 318 00:15:40,481 --> 00:15:41,481 (palavrie radio la poliție) 319 00:15:43,442 --> 00:15:45,401 (vorbind indistinct) 320 00:15:45,444 --> 00:15:47,820 Deci, uh, aproape s-au terminat aici. 321 00:15:47,863 --> 00:15:49,739 Puteți intra și ajuta cu martorii. 322 00:15:49,782 --> 00:15:53,409 Ar trebui să stau cu ea... cu trupul... 323 00:15:53,452 --> 00:15:54,911 până când o vor lua. 324 00:15:54,954 --> 00:15:57,413 Bine. Bine cu mine. 325 00:15:58,165 --> 00:15:59,374 - (omule) Cred că asta este. - (al doilea om) Bine, da. 326 00:15:59,416 --> 00:16:00,500 Medicul legist este deja aici. 327 00:16:01,710 --> 00:16:02,835 Da, vom ajunge imediat. 328 00:16:03,462 --> 00:16:04,837 Care a fost cauza căderii? 329 00:16:05,464 --> 00:16:08,466 Încă investigăm incidentul. E chiar devreme. 330 00:16:09,093 --> 00:16:10,760 (ruperea vocii) Vreau să o văd. 331 00:16:10,803 --> 00:16:13,054 Ei bine, o poți vedea cât de curând întrucât ancheta este finalizată. 332 00:16:13,097 --> 00:16:14,430 Vreau să o văd acum. 333 00:16:14,473 --> 00:16:15,723 Îmi pare rău, dar trebuie să așteptăm. 334 00:16:15,766 --> 00:16:18,893 Nu poți veni pur și simplu în casa noastră si spune-ne prostiile astea! 335 00:16:18,936 --> 00:16:19,978 (mamă) Taci, Ashley! 336 00:16:20,521 --> 00:16:23,481 Dacă ofițerul spune că trebuie să așteptăm să vedem cadavrul, apoi așteptăm. 337 00:16:23,524 --> 00:16:24,857 „Corpul”? 338 00:16:25,401 --> 00:16:28,653 Mamă, vorbim despre Julia. 339 00:16:28,696 --> 00:16:30,947 (Ashley plângând încet) 340 00:16:30,990 --> 00:16:32,782 Cum ma astepti să creadă că e moartă 341 00:16:32,825 --> 00:16:33,908 dacă nu mă lași să o văd? 342 00:16:33,951 --> 00:16:35,076 am văzut-o. 343 00:16:36,078 --> 00:16:39,122 Cu siguranță este fata din fotografie. Îmi pare rău. 344 00:16:40,374 --> 00:16:43,209 Uite, este... este cineva că putem suna... 345 00:16:43,836 --> 00:16:46,838 știi, o familie sau poate un pastor sau ceva? 346 00:16:46,880 --> 00:16:49,632 Nu, nu e pe cine să sune. Nu există familie, 347 00:16:49,675 --> 00:16:52,093 iar plutonul meu este încă acolo. 348 00:16:53,429 --> 00:16:56,681 Sunt singurul care a primit concediu de data asta pentru că am copii. 349 00:16:58,017 --> 00:17:00,309 (plângând) 350 00:17:05,858 --> 00:17:08,776 (suna telefonul, conversații neclare) 351 00:17:08,819 --> 00:17:11,279 (bip) 352 00:17:11,989 --> 00:17:14,615 Hei. Cum sunt prizonierii în seara asta? 353 00:17:14,658 --> 00:17:16,659 Mai adormit decât foame. Vrei unul? 354 00:17:16,702 --> 00:17:18,995 Mmm. Orice de la tine. 355 00:17:19,038 --> 00:17:20,371 - Ooh. - (Traci chicotește) 356 00:17:20,414 --> 00:17:22,582 - Hei, stai. - Trebuie doar să ating... 357 00:17:22,624 --> 00:17:25,043 - Jerry. - Ce s-a întâmplat? 358 00:17:27,171 --> 00:17:28,171 Flori? 359 00:17:31,800 --> 00:17:34,052 Cine ar arunca flori proaspete? 360 00:17:34,887 --> 00:17:37,180 Alergii, ceva? 361 00:17:37,639 --> 00:17:38,681 Crini, nu? 362 00:17:40,392 --> 00:17:43,936 - Multora le plac crinii. - Mm-hmm. Nu există... 363 00:17:44,563 --> 00:17:45,813 Nu există card. 364 00:17:49,568 --> 00:17:51,235 Sunt de la tatăl lui Leo. 365 00:17:52,738 --> 00:17:55,782 A venit doar să vorbească despre Îngrijirea lui Leu, așa că... 366 00:17:57,076 --> 00:17:59,243 Da, dar... a venit aici... 367 00:17:59,286 --> 00:18:01,454 și ți-a adus un... un buchet? 368 00:18:01,497 --> 00:18:05,416 Încerc să fiu civilizat cu el, Jerry, de dragul lui Leu. 369 00:18:05,459 --> 00:18:07,460 El este tatăl lui Leo. 370 00:18:07,544 --> 00:18:10,421 Da, dar astea nu sunt cecuri de pensie pentru copii, Traci. 371 00:18:10,464 --> 00:18:13,257 Acestea sunt... Acestea sunt flori. 372 00:18:13,300 --> 00:18:15,259 De aceea au fost la gunoi. 373 00:18:17,763 --> 00:18:18,763 În regulă. 374 00:18:21,892 --> 00:18:25,561 Știi, tipul nici nu a putut să accepte 10 secunde pentru a semna un card. 375 00:18:38,408 --> 00:18:39,492 Trebuie să le separăm, 376 00:18:40,619 --> 00:18:42,411 află tot ce putem despre Julia... 377 00:18:43,080 --> 00:18:45,581 cine erau prietenii ei, daca ar avea un iubit, 378 00:18:45,624 --> 00:18:46,749 dacă era deprimată. 379 00:18:47,960 --> 00:18:51,129 Așteaptă. Deprimat? Crezi că a fost o sinucidere? 380 00:18:51,171 --> 00:18:53,673 Habar n-am, McNally. De aceea trebuie să întrebăm. 381 00:18:54,091 --> 00:18:55,133 Vrei să o iei pe mama? 382 00:18:56,093 --> 00:18:57,593 Ce să spun? 383 00:18:57,636 --> 00:18:59,095 Adică, ea evident nu vrea să vorbească cu mine. 384 00:18:59,138 --> 00:19:02,431 Bine, ia-o pe soră. Află ce știe ea. 385 00:19:08,188 --> 00:19:11,440 Um, Julia a avut mulți prieteni? 386 00:19:12,359 --> 00:19:13,442 Te rog, nu face asta. 387 00:19:14,444 --> 00:19:16,112 Nu vorbi despre ea la timpul trecut. 388 00:19:16,155 --> 00:19:18,281 Îmi pare rău. 389 00:19:19,783 --> 00:19:21,534 Sunt sigur că probabil vreau doar să plec 390 00:19:21,577 --> 00:19:23,494 astfel încât tu și mama ta poate întrista în pace. 391 00:19:23,537 --> 00:19:27,832 Mama mea nu așteaptă să se întristeze. Ea este chiar așa acum. 392 00:19:27,875 --> 00:19:32,128 Ei bine, probabil a fost foarte greu pentru ea să fiu departe de voi atât de des. 393 00:19:33,505 --> 00:19:35,047 Ea nu a fost întotdeauna așa. 394 00:19:37,050 --> 00:19:40,761 Când Julia și cu mine eram mici și s-a întors din turul ei, 395 00:19:42,055 --> 00:19:43,639 ar vrea să dormim în patul ei. 396 00:19:45,809 --> 00:19:47,894 Era singurul mod în care putea dormi, 397 00:19:48,520 --> 00:19:51,814 știind că suntem aproape și în siguranță. 398 00:19:54,193 --> 00:19:55,484 Și acum? 399 00:19:57,487 --> 00:19:58,487 (snifat) 400 00:19:58,530 --> 00:20:00,448 De când s-a reînmatriculat, a fost diferit. 401 00:20:02,367 --> 00:20:04,076 Acum doarme mult, 402 00:20:05,370 --> 00:20:06,662 rămâne închisă în camera ei. 403 00:20:08,332 --> 00:20:09,332 T.C.O. 404 00:20:10,375 --> 00:20:12,585 (râde) Complet verificat. 405 00:20:13,253 --> 00:20:15,671 Așa îi spunem eu și Julia. (snifat) 406 00:20:18,967 --> 00:20:20,968 Nu prea știu cum să te întreb asta. 407 00:20:24,097 --> 00:20:26,349 Crezi că Julia? s-ar răni vreodată? 408 00:20:28,227 --> 00:20:29,227 Ce? 409 00:20:29,895 --> 00:20:32,188 Ashley, dacă vom afla exact ce s-a întâmplat, 410 00:20:32,231 --> 00:20:33,814 O să am nevoie să mă ajuți. 411 00:20:35,567 --> 00:20:37,610 Nu i-ar fi făcut niciodată asta mamei. 412 00:20:39,613 --> 00:20:40,780 Pur și simplu nu ar fi făcut-o. 413 00:20:41,949 --> 00:20:42,949 (suna telefonul mobil) 414 00:20:43,784 --> 00:20:45,034 (rupturi cu velcro) 415 00:20:45,285 --> 00:20:46,410 (inel) 416 00:20:47,913 --> 00:20:49,038 Cine e? 417 00:20:49,081 --> 00:20:52,083 Uh, este... (închide telefonul) Este doar un apel personal. 418 00:20:54,878 --> 00:20:56,671 Așa va fi de acum înainte... 419 00:20:58,757 --> 00:21:00,258 de fiecare data cand suna telefonul... 420 00:21:01,260 --> 00:21:04,178 (ruperea vocii) sperând că cineva sună să spună 421 00:21:04,221 --> 00:21:05,471 ai facut o greseala? 422 00:21:08,100 --> 00:21:09,934 Ați venit împreună la petrecere? 423 00:21:11,520 --> 00:21:15,773 Nu. Ea s-a dus să ne aducă mai întâi o băutură cu actul de identitate al surorii ei. 424 00:21:15,816 --> 00:21:19,151 Ceea ce ne dăm seama că este total ilegal, 425 00:21:19,194 --> 00:21:21,112 și jurăm, nu am mai făcut-o până acum. 426 00:21:21,154 --> 00:21:25,616 A făcut asta mult... Bea? Parte? 427 00:21:25,659 --> 00:21:27,743 Obișnuia să gândească a fi scufundat a fost șchiopăt. 428 00:21:27,995 --> 00:21:29,078 Dar in ultima vreme... 429 00:21:29,121 --> 00:21:32,832 a băut și... chestii. 430 00:21:32,874 --> 00:21:34,083 În regulă. 431 00:21:35,043 --> 00:21:36,377 Știu că sunteți speriați. 432 00:21:36,795 --> 00:21:40,298 Îl știi pe celălalt ofițer, cel care ti-a luat telefoanele? 433 00:21:42,217 --> 00:21:43,551 El este prietenul meu. 434 00:21:44,136 --> 00:21:45,594 Acum, dacă i s-a întâmplat ceva, 435 00:21:45,637 --> 00:21:46,762 indiferent cât de speriat eram, 436 00:21:46,805 --> 00:21:48,639 Aș vrea ca părinții lui să știe adevărul. 437 00:21:54,313 --> 00:21:55,688 Există tipul ăsta, Adam. 438 00:21:57,149 --> 00:21:59,317 Julia se întâlnește cu el timp de câteva luni. 439 00:22:00,319 --> 00:22:03,529 El este un spectacol total de roți. Se întâlnește cu toată lumea. 440 00:22:04,740 --> 00:22:07,491 - Oricum, s-au despărțit. - E un duz complet. 441 00:22:09,619 --> 00:22:10,703 A fost aici în seara asta? 442 00:22:12,748 --> 00:22:14,123 A dus-o sus. 443 00:22:14,666 --> 00:22:16,667 A spus că trebuie să vorbească cu ea. 444 00:22:18,045 --> 00:22:20,338 Următorul lucru pe care l-am știut, țipau unul la altul... 445 00:22:20,380 --> 00:22:21,756 parcă ar fi avut de gând ucideți unul pe altul. 446 00:22:28,930 --> 00:22:30,806 (Sam) Ai mai făcut asta înainte, deci cunoști burghiul. 447 00:22:30,849 --> 00:22:32,850 Da, tu iei conducerea. O să merg cu pușca. 448 00:22:32,893 --> 00:22:35,811 Da. Aceasta este doar o încălzire. Dacă tușește ceva relevant, 449 00:22:35,854 --> 00:22:37,188 trebuie să sunăm la D. 450 00:22:37,314 --> 00:22:38,314 (usa emite un bip deschis) 451 00:22:38,648 --> 00:22:40,191 (Sam) Nu arată bine, Adam. 452 00:22:40,233 --> 00:22:41,442 Te rog, nu am făcut nimic. 453 00:22:41,485 --> 00:22:43,069 Ce făceai acolo sus? (usa se inchide) 454 00:22:43,862 --> 00:22:44,862 Vorbind. 455 00:22:45,489 --> 00:22:47,406 (râde) Pe acoperiș? 456 00:22:48,241 --> 00:22:50,701 Sus, în... în dormitor. 457 00:22:50,744 --> 00:22:53,662 Era super beată, și, știi, ea... 458 00:22:53,705 --> 00:22:55,122 I-am spus că nu ar trebui să bea, 459 00:22:55,165 --> 00:22:57,208 și... și ea a spus că i se face rău, 460 00:22:57,250 --> 00:22:59,210 și așa că avea nevoie de puțin aer proaspăt. 461 00:22:59,252 --> 00:23:01,379 Deci e super beată, dar ai lăsat-o să iasă pe acoperiș? 462 00:23:01,421 --> 00:23:03,714 Ei bine, era dramatică, iar ea striga la mine 463 00:23:03,757 --> 00:23:06,675 și spunând asta, știi, nu-i păsa dacă cădea 464 00:23:06,718 --> 00:23:08,844 și, știi, ea nu a făcut-o ai grijă dacă s-a terminat. 465 00:23:08,887 --> 00:23:12,181 Uite, știu că nu ar trebui am lăsat-o să plece acolo, 466 00:23:12,224 --> 00:23:14,350 dar jur că a căzut. 467 00:23:14,393 --> 00:23:15,393 Și tocmai ai fugit? 468 00:23:15,435 --> 00:23:18,062 Nu știam ce altceva să fac. Am fost speriat. 469 00:23:18,105 --> 00:23:20,106 Ai fi putut suna la 911, a încercat să obțină ajutor, 470 00:23:20,148 --> 00:23:21,190 a încercat să-i salveze viața. 471 00:23:22,359 --> 00:23:24,360 Am văzut cum arată ea acolo jos, 472 00:23:24,403 --> 00:23:26,237 și nu era nimic de salvat. 473 00:23:26,279 --> 00:23:27,363 Nimic de salvat? 474 00:23:27,406 --> 00:23:29,532 Știi că asta e o ființă umană despre care vorbesti. 475 00:23:29,574 --> 00:23:31,325 Nu asta--ceea ce am vrut să spun. 476 00:23:31,368 --> 00:23:32,910 Nu, nu e ca și cum ar fi un nimeni. 477 00:23:33,245 --> 00:23:36,288 Nu poți să împingi o fată de pe acoperiș, pleacă și uită de asta. 478 00:23:36,331 --> 00:23:39,041 Nu am împins-o! Nu e vina mea! 479 00:23:39,084 --> 00:23:40,251 Calma. Calma. 480 00:23:40,293 --> 00:23:43,462 Ea nu ar fi trebuit să fie baut in primul rand. 481 00:23:43,505 --> 00:23:46,298 De ce nu? De ce n-ar fi făcut-o ai baut? huh? Hmm? 482 00:23:46,341 --> 00:23:49,802 E fată și... Știi ce vreau să spun. 483 00:23:49,845 --> 00:23:51,178 Nu, nu știu ce vrei să spui. 484 00:23:51,680 --> 00:23:53,222 Orice ar fi, nu ne spui, Adam, 485 00:23:53,265 --> 00:23:55,224 e timpul să faci curat, bine? 486 00:23:55,267 --> 00:23:56,600 Adam? 487 00:23:59,312 --> 00:24:00,771 Am înţeles. 488 00:24:00,814 --> 00:24:02,064 (bip) 489 00:24:07,904 --> 00:24:09,572 (coboara vocea) Lucrurile pur și simplu s-au înrăutățit. 490 00:24:09,614 --> 00:24:10,781 (șoptește) Ce? 491 00:24:15,287 --> 00:24:18,456 I-a spus iubitul lui Swarek că Julia era însărcinată. 492 00:24:18,498 --> 00:24:20,040 Ohh. 493 00:24:20,083 --> 00:24:23,169 Era pe acoperiș cu ea. Spune că a căzut. 494 00:24:23,211 --> 00:24:24,670 Da, sau a fost împinsă. 495 00:24:24,713 --> 00:24:27,465 Da, sau poate nu vrea să fie însărcinată, așa că sare. 496 00:24:28,133 --> 00:24:29,383 Nu, nu cred că a sărit. 497 00:24:30,218 --> 00:24:32,261 Chiar și Ashley a spus sora ei nu s-ar răni niciodată. 498 00:24:32,304 --> 00:24:33,929 Bine, deci asta spune Ashley. 499 00:24:33,972 --> 00:24:35,431 Dar poate că mama ei știe altceva. 500 00:24:35,474 --> 00:24:39,101 Nu, cred că are dreptate. Uite, un părinte ca ăsta... 501 00:24:39,144 --> 00:24:42,146 stresat și mergi în altă parte... 502 00:24:42,981 --> 00:24:46,192 Julia nu și-ar fi dorit niciodată să o rănesc. Știu. 503 00:24:46,526 --> 00:24:48,235 În regulă. Ei bine, acum trebuie să o rănesc. 504 00:24:49,821 --> 00:24:52,948 Cum putem spune acei săraci vești mai proaste? 505 00:24:53,366 --> 00:24:55,659 Pentru că asta e treaba noastră. 506 00:25:00,957 --> 00:25:02,541 (ofta) 507 00:25:04,294 --> 00:25:06,879 (se aude muzică sumbră) 508 00:25:15,472 --> 00:25:18,349 (fără dialog audibil) 509 00:25:38,203 --> 00:25:39,370 Ești bine? 510 00:25:39,412 --> 00:25:41,872 (ruperea vocii) Da. Vreau doar să fiu singur. 511 00:26:03,019 --> 00:26:04,687 (conversații neclare) 512 00:26:04,729 --> 00:26:07,189 Acești copii vor fi întemeiată pe viață. 513 00:26:07,232 --> 00:26:09,733 Da, scapă ușor. Afară e o fată moartă. 514 00:26:09,776 --> 00:26:10,776 (bip de telefon mobil) 515 00:26:10,819 --> 00:26:12,403 Omule, și niciunul dintre acești copii ai văzut-o căzând? 516 00:26:12,445 --> 00:26:14,446 Omule, mai lucrezi pe telefoanele mobile? 517 00:26:14,489 --> 00:26:17,199 Da. Manualul spune că ar trebui să faci un inventar complet al bunurilor personale. 518 00:26:17,242 --> 00:26:20,452 Relaxează-te cu manualul. Nu ai învățat ceva din evaluarea ta? 519 00:26:20,495 --> 00:26:21,620 Haide. 520 00:26:21,663 --> 00:26:23,330 Nu-mi spune să mă relaxez. 521 00:26:24,124 --> 00:26:26,083 Adică, nu e vina mea 522 00:26:26,126 --> 00:26:28,794 Nu cred că urmează procedura este o glumă, bine? 523 00:26:28,837 --> 00:26:30,546 Adică, cel puțin eu fac asta în loc să prostească. 524 00:26:30,589 --> 00:26:33,090 Corect, pentru că fiind un mormăit fără minte este mult mai bine. 525 00:26:33,383 --> 00:26:35,009 Mai bine decât să fii copil. 526 00:26:35,051 --> 00:26:37,052 Adică, „Hei, omule, cum merge masina de spalat rufe? 527 00:26:37,095 --> 00:26:38,304 Când e ziua gunoiului?" 528 00:26:38,346 --> 00:26:41,223 Ziua gunoiului? Ai o mașină care zdrobește cutiile de pop. 529 00:26:41,266 --> 00:26:44,476 - Deci? - Deci bărbații adevărați își folosesc mâinile. 530 00:26:44,519 --> 00:26:46,186 Da, ei bine, bănuiesc că bărbați adevărați de asemenea, strippers. 531 00:26:48,690 --> 00:26:50,399 Cuprii adevărați își folosesc abilitățile. 532 00:26:50,483 --> 00:26:53,068 Acum, am aflat despre acel iubit. Ce-ai făcut? 533 00:26:56,281 --> 00:26:57,448 (video cu femeie pe telefonul mobil) O, Doamne! 534 00:26:57,490 --> 00:26:58,574 Uau, stai, Dov. Cred că am găsit ceva. 535 00:26:58,617 --> 00:27:00,868 (țipând) 536 00:27:00,910 --> 00:27:03,829 - (bărbat) A căzut! A căzut!- - (femeie) Oh, Doamne! 537 00:27:03,872 --> 00:27:04,872 Uite. 538 00:27:04,914 --> 00:27:06,081 - (oamenii țipând) - (om) ...ceva oribil! 539 00:27:06,124 --> 00:27:08,667 Hei, tată. Am văzut că ai sunat. 540 00:27:08,710 --> 00:27:09,835 Sună-mă înapoi. 541 00:27:09,878 --> 00:27:11,545 (bip, închide telefonul mobil) 542 00:27:12,047 --> 00:27:13,714 (zgomot la distanta de jos) 543 00:27:15,383 --> 00:27:16,383 Dana? 544 00:27:20,889 --> 00:27:21,930 Sergent? 545 00:27:24,476 --> 00:27:25,976 Este totul în regulă? 546 00:27:38,073 --> 00:27:39,239 Oh, Doamne. 547 00:27:47,999 --> 00:27:50,167 Ce fel de mamă am devenit? 548 00:27:51,252 --> 00:27:52,586 Dana, nu te mișca. 549 00:27:54,047 --> 00:27:56,256 Bine, hai să vorbim despre asta. 550 00:27:57,550 --> 00:27:58,676 Știi, un minut... 551 00:27:59,469 --> 00:28:01,178 scoți IED-uri... 552 00:28:02,180 --> 00:28:04,098 și ridicând părți ale corpului, 553 00:28:05,308 --> 00:28:08,519 iar următoarea, a fetiței tale stând la ușa dormitorului 554 00:28:08,561 --> 00:28:09,895 dorind să vă spun noapte bună. 555 00:28:12,691 --> 00:28:14,316 Cum mergi de la unul la altul? 556 00:28:15,026 --> 00:28:16,068 Nu știu. 557 00:28:16,361 --> 00:28:17,695 Și există o parte din tine 558 00:28:18,738 --> 00:28:20,030 asta stie... 559 00:28:21,199 --> 00:28:22,741 ar trebui să te deschizi față de ea 560 00:28:23,535 --> 00:28:25,035 pentru că are nevoie de tine. 561 00:28:26,871 --> 00:28:29,081 Dar nu o poți face... 562 00:28:30,208 --> 00:28:32,292 pentru că dacă spargi armura aceea 563 00:28:32,794 --> 00:28:34,336 suficient pentru a o lăsa să intre, 564 00:28:35,296 --> 00:28:38,257 apoi trebuie să te întorci acolo cu ea crăpată. 565 00:28:39,008 --> 00:28:40,008 Am înțeles. 566 00:28:40,051 --> 00:28:42,219 (ruperea vocii) Nu înțelegi. 567 00:28:43,596 --> 00:28:45,848 Cum poți să înțelegi? 568 00:28:47,225 --> 00:28:48,225 Așteptați. 569 00:28:48,476 --> 00:28:49,935 Mai aștepți zece ani. 570 00:28:51,521 --> 00:28:54,022 Doar așteptați până la această slujbă a distrus fiecare relație 571 00:28:54,065 --> 00:28:55,399 ai încercat vreodată să ai. 572 00:28:57,861 --> 00:29:00,112 Așteptați până când vreun străin îți bate la ușă 573 00:29:00,155 --> 00:29:02,114 să-ți spun că copilul tău e mort. 574 00:29:03,408 --> 00:29:04,450 Și cel mai rău lucru este... 575 00:29:06,119 --> 00:29:07,911 nici măcar nu ești surprins 576 00:29:09,456 --> 00:29:11,790 pentru că toți cei pe care i-ai iubit vreodată, 577 00:29:12,167 --> 00:29:14,376 toți cei care s-au apropiat de tine, 578 00:29:15,253 --> 00:29:17,463 în cele din urmă se transformă în praf. 579 00:29:21,092 --> 00:29:22,426 Nu este vina ta. 580 00:29:23,678 --> 00:29:24,762 (Andy) Oh, Doamne. 581 00:29:26,097 --> 00:29:28,474 este vina mea... 582 00:29:28,516 --> 00:29:29,641 Nu. Nu. 583 00:29:30,435 --> 00:29:32,311 ... pentru că ea avea nevoie de mine, 584 00:29:34,814 --> 00:29:36,398 și nu am fost acolo pentru ea. 585 00:29:36,441 --> 00:29:37,566 Pune arma jos. 586 00:29:38,610 --> 00:29:41,570 Mamă, te rog! Nu, nu. Întoarce-te. Stop. 587 00:29:41,613 --> 00:29:42,988 Pune-l jos. Acum. 588 00:29:44,449 --> 00:29:46,116 Dacă apeși pe trăgaci, 589 00:29:46,159 --> 00:29:48,827 tot ce vei fi este o femeie egoistă 590 00:29:48,870 --> 00:29:51,872 care și-a forțat fiica de 21 de ani 591 00:29:51,915 --> 00:29:55,125 să-și îngroape întreaga familie într-o singură zi. 592 00:29:56,586 --> 00:29:57,753 O să-i faci asta? 593 00:29:58,630 --> 00:29:59,713 huh? 594 00:30:00,173 --> 00:30:03,008 O să-i faci un scrub sângele tău de pe pereții ăștia? 595 00:30:03,760 --> 00:30:05,177 O să ne faci asta... 596 00:30:05,220 --> 00:30:07,763 ne obligă să dărâmăm unul de-al nostru? 597 00:30:08,932 --> 00:30:11,058 Ce fel de soldat esti? (începe să plângă) 598 00:30:11,351 --> 00:30:13,602 Ce fel de mama esti? 599 00:30:16,272 --> 00:30:17,606 Aruncă arma, Dana. 600 00:30:18,775 --> 00:30:20,442 Da. Da. 601 00:30:20,944 --> 00:30:22,611 Da. (geme) 602 00:30:22,654 --> 00:30:25,113 Primești corpul. O să iau pistolul. Bine? 603 00:30:25,156 --> 00:30:26,782 (plângând) Am încercat să fiu o mamă bună. (clic cu cătușe) 604 00:30:26,825 --> 00:30:28,826 (Noelle) Știu. Știu că ai făcut-o. Știu că ai făcut-o. 605 00:30:28,868 --> 00:30:30,744 Ce... ce faci? Este pentru propria ei siguranță. 606 00:30:31,162 --> 00:30:33,121 - Ashley. - Mami. 607 00:30:33,289 --> 00:30:34,832 Oh, iubito. 608 00:30:34,874 --> 00:30:37,709 - (Ashley plângând) - (Dana) Îmi pare rău. 609 00:30:38,169 --> 00:30:40,337 (plângând) Îmi pare rău. 610 00:30:41,339 --> 00:30:43,924 (video pentru oameni pe telefonul mobil, strigând neclar) 611 00:30:43,967 --> 00:30:45,217 (Julia râde) 612 00:30:45,301 --> 00:30:46,343 (om) Vino, Îți fac o băutură! 613 00:30:46,636 --> 00:30:48,804 (Julia râde, vorbește neclar) 614 00:30:48,847 --> 00:30:49,888 Vezi? 615 00:30:49,931 --> 00:30:51,306 Iubitul nu era nicăieri lângă ea 616 00:30:51,349 --> 00:30:52,349 când ea a alunecat și a căzut. 617 00:30:52,517 --> 00:30:55,310 Whoo! (râde, vorbește neclar) 618 00:30:56,187 --> 00:30:58,564 - (om) Hei! Hei! A căzut! - (țipând) 619 00:30:58,606 --> 00:31:00,440 - (bărbat) A căzut! - (femeie) Oh, Doamne! 620 00:31:00,483 --> 00:31:02,693 În regulă, deci ăla e copilul care a înregistrat-o. 621 00:31:03,194 --> 00:31:04,486 Era afară când a început lupta. 622 00:31:04,529 --> 00:31:05,946 Presupun că s-a gândit a fost amuzant sau ceva. 623 00:31:08,950 --> 00:31:13,453 Și măgarul de aici nu se gândește să ni-l aducă imediat? 624 00:31:13,496 --> 00:31:15,539 (Dov) De fapt, domnule, nu are amintește-ți că ai făcut videoclipul. 625 00:31:15,582 --> 00:31:16,582 Ei bine, cum ai găsit-o? 626 00:31:16,624 --> 00:31:18,458 A fost ideea lui Chris să caute telefoanele. 627 00:31:19,043 --> 00:31:20,669 Oh? Bună treabă, Diaz. 628 00:31:20,962 --> 00:31:22,296 Mulțumesc, domnule. 629 00:31:22,672 --> 00:31:23,881 Nu știu cum să o dezactivez. 630 00:31:23,923 --> 00:31:26,300 - (Chris) Oh, uh... - Și, tu, cu cele două fete. 631 00:31:30,430 --> 00:31:32,764 Oricare ar fi acestea, șterge-le de pe fețe. 632 00:31:32,849 --> 00:31:34,808 Trebuie să te întorci pentru evaluările dvs. 633 00:31:36,769 --> 00:31:38,645 Hup doi, hup, hup. 634 00:31:38,688 --> 00:31:39,855 (scris) 635 00:31:39,898 --> 00:31:42,107 Nu e ca și cum mă așteptam o îmbrățișare sau altceva, dar... 636 00:31:42,150 --> 00:31:44,985 Știu, dar nici măcar un ciufulit de păr sau un mare cinci? 637 00:31:45,028 --> 00:31:46,236 Da. 638 00:31:46,279 --> 00:31:49,406 Hei, pentru înregistrare, Știu când este ziua gunoiului. 639 00:31:49,449 --> 00:31:52,659 Da, omule, eu... Eram un ticălos. 640 00:31:54,245 --> 00:31:55,245 Şi eu. 641 00:31:55,288 --> 00:31:57,623 Și zdrobitorul pop poate avea... 642 00:31:58,416 --> 00:31:59,416 Este total minunat. 643 00:31:59,459 --> 00:32:01,877 (râde) Mulțumesc, omule. 644 00:32:08,760 --> 00:32:09,760 (Noelle) Ești gata? 645 00:32:14,140 --> 00:32:15,182 McNally? 646 00:32:16,726 --> 00:32:18,852 Dacă nu ai fi intrat, ea s-ar fi sinucis. 647 00:32:18,895 --> 00:32:20,270 Nu știi asta. 648 00:32:23,441 --> 00:32:26,026 Haide. Seful te asteapta. 649 00:32:27,445 --> 00:32:29,112 (Andy) Parcă totul se adună. 650 00:32:29,822 --> 00:32:30,906 Se furișează pe mine, 651 00:32:30,949 --> 00:32:33,283 și a durat azi ca să-l văd în sfârșit. 652 00:32:35,036 --> 00:32:36,036 Vezi ce? 653 00:32:37,455 --> 00:32:39,373 Costul efectuării acestei lucrări. 654 00:32:40,375 --> 00:32:42,834 (expiră profund) Stai jos. 655 00:32:48,925 --> 00:32:49,925 Deci ce spui? 656 00:32:49,968 --> 00:32:52,260 Spun că mi-e frică 657 00:32:52,303 --> 00:32:55,305 a ceea ce se întâmplă când porți uniforma ta prea lungă, 658 00:32:56,307 --> 00:32:57,307 ca femeia aceea din seara asta. 659 00:32:57,350 --> 00:32:58,767 Femeia aceea a pierdut un copil. 660 00:32:58,810 --> 00:33:02,062 Femeia aia și-a stricat viața pentru că nu-și putea scoate uniforma. 661 00:33:02,105 --> 00:33:04,481 - Crezi că ți se va întâmpla asta? - Deja mi se întâmplă. 662 00:33:05,608 --> 00:33:08,151 În fiecare noapte, stau întins în pat cântărindu-mi deciziile. 663 00:33:09,737 --> 00:33:14,074 Familia aceea în seara asta - durerea pe care le-am adus acasă... 664 00:33:14,117 --> 00:33:16,785 cum ar trebui să iau îmi scot uniforma și uit de asta? 665 00:33:16,828 --> 00:33:17,995 Tu nu. 666 00:33:19,372 --> 00:33:21,123 Ai avut un an greo, Andy. 667 00:33:21,916 --> 00:33:23,709 Este în regulă să fii afectat de asta. 668 00:33:25,044 --> 00:33:27,170 Nimeni nu se așteaptă să poți doar să-l periezi. 669 00:33:28,548 --> 00:33:31,258 Fiecare apel rău este... este ca o fantomă... 670 00:33:33,511 --> 00:33:34,928 (ofta) 671 00:33:34,971 --> 00:33:38,306 Și știu direct ce împingere toate acele fantome într-un dulap 672 00:33:38,349 --> 00:33:39,349 poate face unui polițist. 673 00:33:39,684 --> 00:33:41,101 Te referi la bătrânul tău? 674 00:33:42,437 --> 00:33:43,437 (șoptește) Îmi pare rău. 675 00:33:47,859 --> 00:33:49,609 (ruperea vocii) Dacă mi se întâmplă asta? 676 00:33:52,030 --> 00:33:53,113 Ascultă... 677 00:33:53,656 --> 00:33:55,198 uniforma nu face politistul. 678 00:33:56,034 --> 00:33:57,325 Andy, ascultă-mă. 679 00:33:57,368 --> 00:33:59,494 Uniforma nu face polițistul. 680 00:33:59,537 --> 00:34:00,996 tu-- 681 00:34:01,039 --> 00:34:02,873 Polițistul face uniforma. 682 00:34:05,043 --> 00:34:07,711 Există tot atâtea moduri de a face această treabă ca sunt politisti care o fac. 683 00:34:10,882 --> 00:34:12,090 Dă-mi insigna. 684 00:34:22,560 --> 00:34:23,643 (bunitură) 685 00:34:28,191 --> 00:34:29,941 Ai cărat în jur insigna tatălui tău. 686 00:34:29,984 --> 00:34:32,152 E un gest frumos, păstrându-l în familie. 687 00:34:32,195 --> 00:34:33,737 Dar ai nevoie de unul nou... 688 00:34:33,780 --> 00:34:37,074 propria ta insignă, un nou început. 689 00:34:38,451 --> 00:34:39,451 Dar depinde de tine. 690 00:34:44,332 --> 00:34:47,334 („7 ani” de la Cedar Avenue joc) 691 00:35:05,103 --> 00:35:07,604 ♪ Mi-am lăsat toate cuvintele să le spun ♪ 692 00:35:08,606 --> 00:35:10,565 ♪ Înapoi acasă, dragă ♪ 693 00:35:10,608 --> 00:35:13,110 ♪ Dar te pot duce acolo ♪ 694 00:35:15,404 --> 00:35:18,365 ♪ Și, dacă pentru moment, eu ♪ 695 00:35:18,866 --> 00:35:23,245 ♪ Ar fi trebuit să părăsească acele cuvinte pentru o rugăciune liniștită ♪ 696 00:35:25,581 --> 00:35:29,209 ♪ Ar fi trecut 7 ani ♪ 697 00:35:29,252 --> 00:35:32,254 ♪ M-aș întreba în continuare de ce ♪ 698 00:35:32,296 --> 00:35:34,881 ♪ Aș mai aștepta ♪ 699 00:35:34,924 --> 00:35:36,758 ♪ La, da, da, da-da-da ♪ 700 00:35:37,009 --> 00:35:42,389 ♪ 7 ani pentru un moment doar pentru a încerca ♪ 701 00:35:42,431 --> 00:35:44,766 ♪ Aș mai aștepta ♪ 702 00:35:45,518 --> 00:35:47,519 ♪ Oh-ohh ♪ 703 00:35:56,654 --> 00:35:59,573 ♪ Acea noapte este un gust familiar ♪ 704 00:36:00,449 --> 00:36:02,450 ♪ În gura mea unde ♪ 705 00:36:02,493 --> 00:36:04,744 ♪ Cuvintele își păstrează adesea locul ♪ 706 00:36:07,039 --> 00:36:10,167 ♪ Și, dacă pentru moment, eu ♪ 707 00:36:10,459 --> 00:36:15,046 ♪ Aș fi lăsat acele cuvinte pentru o zi mai bună ♪ 708 00:36:17,425 --> 00:36:21,219 ♪ Ar fi trecut 7 ani ♪ 709 00:36:21,262 --> 00:36:23,805 ♪ M-aș întreba în continuare de ce ♪ 710 00:36:23,848 --> 00:36:26,600 ♪ Aș mai aștepta ♪ 711 00:36:26,642 --> 00:36:28,476 ♪ La, da, da, da-da-da ♪ 712 00:36:28,519 --> 00:36:32,814 ♪ 7 ani pentru un moment ♪ 713 00:36:32,857 --> 00:36:36,651 ♪ Doar ca să încerc, tot aș aștepta ♪ 714 00:36:37,361 --> 00:36:39,321 ♪ Oh-ohh ♪ 715 00:36:40,114 --> 00:36:43,033 ♪ Ne-am decolorat o dată ♪ 716 00:36:45,286 --> 00:36:48,788 ♪ Adevărul este că încă tresar ♪ 717 00:36:49,582 --> 00:36:53,501 ♪ Că i-am luat doar un singur rămas bun ♪ 718 00:36:54,086 --> 00:36:55,670 Ah. (râde) 719 00:36:55,713 --> 00:36:57,172 Hei. Cum ați procedat? 720 00:36:57,215 --> 00:36:59,341 Cu brio, noi toți. Nu era îngrijorat. 721 00:36:59,759 --> 00:37:01,593 Acum e oficial. Cu toții facem parte din familie. 722 00:37:01,636 --> 00:37:02,636 Şi tu? 723 00:37:02,678 --> 00:37:04,471 Da, și eu. 724 00:37:04,513 --> 00:37:06,848 - Da? Da? - Da! În regulă! 725 00:37:06,891 --> 00:37:09,851 Hm, sunt singurul care este îngrozit? 726 00:37:10,436 --> 00:37:11,603 (Traci) Oh! 727 00:37:11,687 --> 00:37:12,979 (Frank) Toți ați fost judecați... 728 00:37:14,398 --> 00:37:16,233 si ai fost gasit... 729 00:37:17,652 --> 00:37:18,652 capabil... 730 00:37:19,737 --> 00:37:20,820 („Viața bună” a unei republici joc) 731 00:37:20,863 --> 00:37:22,572 plin de resurse... 732 00:37:25,493 --> 00:37:26,493 loial... 733 00:37:29,080 --> 00:37:30,538 dedicat... 734 00:37:33,918 --> 00:37:35,001 curajos. 735 00:37:36,254 --> 00:37:37,921 Deci cu mare plăcere 736 00:37:38,381 --> 00:37:39,881 că te-am lăsat liber astăzi. 737 00:37:41,801 --> 00:37:45,220 Și în marea tradiție a Diviziei 15, 738 00:37:45,263 --> 00:37:47,097 Le spun ofițerilor tăi de antrenament... 739 00:37:47,848 --> 00:37:49,474 cupru, tăiați legăturile alea. 740 00:37:49,517 --> 00:37:52,018 (aclamat) 741 00:37:52,061 --> 00:37:57,357 ♪ Oh, asta trebuie să fie o viață bună, Aceasta ar putea fi cu adevărat o viață bună ♪ 742 00:37:57,400 --> 00:37:59,776 ♪ Viață bună, spun eu ♪ 743 00:37:59,819 --> 00:38:03,154 ♪ Am acest sentiment că nu poți lupta ♪ 744 00:38:03,197 --> 00:38:05,615 ♪ Ca și cum acest oraș ar arde în seara asta ♪ 745 00:38:05,658 --> 00:38:07,200 ♪ Asta ar putea fi cu adevărat o viață bună ♪ 746 00:38:07,243 --> 00:38:08,285 Sigur vrei să fii aici? 747 00:38:08,327 --> 00:38:10,537 Da, domnule. Eu sunt. 748 00:38:11,580 --> 00:38:13,248 (aclamat) 749 00:38:17,378 --> 00:38:18,378 Multumesc. 750 00:38:19,171 --> 00:38:21,923 Doamnelor si domnilor... cel nou și îmbunătățit 751 00:38:21,966 --> 00:38:23,300 începători din Divizia 15! 752 00:38:24,051 --> 00:38:25,218 (aclamat) 753 00:38:29,473 --> 00:38:30,515 (oftă) În regulă, Trace. 754 00:38:31,142 --> 00:38:32,142 - Ooh. - Ooh. 755 00:38:34,854 --> 00:38:36,396 Bine, nu mai pot privi. 756 00:38:36,439 --> 00:38:38,064 O să mai fac o rundă. Vrea cineva? 757 00:38:38,107 --> 00:38:39,149 Nu, mulțumesc. 758 00:38:40,443 --> 00:38:41,484 Vai. 759 00:38:42,111 --> 00:38:43,153 (Andy) Uau. 760 00:38:43,195 --> 00:38:44,612 Urăsc să domine și să fugi. 761 00:38:44,655 --> 00:38:45,905 Ce... Leo? 762 00:38:45,948 --> 00:38:47,824 Um, un fel. 763 00:38:48,617 --> 00:38:51,786 Oh, mă bucur să văd că, uh, ti-ai revenit pofta de mancare. 764 00:38:51,829 --> 00:38:55,040 Da, domnule. Tăiați liber, gata de... (voce cântec) crunked. 765 00:38:56,917 --> 00:38:58,668 (voce normală) Ah, asta sunt copiii spun zilele astea. 766 00:38:59,420 --> 00:39:01,671 Corect. Ei bine, este un lucru bun vorbesti idiot. 767 00:39:01,714 --> 00:39:03,340 A fost cam la îndemână astăzi. 768 00:39:03,841 --> 00:39:07,927 Știți, domnule, pentru înregistrare, Îmi iau treaba foarte în serios. 769 00:39:07,970 --> 00:39:10,221 Știi, chiar știu asta. 770 00:39:11,640 --> 00:39:14,726 Ştii? Și cel mare, uh, marele secret al poliției 771 00:39:14,769 --> 00:39:16,144 doar ești ceea ce ești. 772 00:39:16,187 --> 00:39:18,188 Trebuie doar să profiti la maximum de asta. 773 00:39:18,481 --> 00:39:20,565 Da, gândește-te la asta în timp ce te încurcă. 774 00:39:22,026 --> 00:39:23,026 Și apropo, Epstein, 775 00:39:23,069 --> 00:39:24,819 şeful nu doar lăsați hârtii prin preajmă 776 00:39:24,862 --> 00:39:26,654 dacă nu vrea să-l citești. 777 00:39:29,367 --> 00:39:30,784 (clincat) 778 00:39:34,330 --> 00:39:37,207 (coboară vocea) M-ai vrut? să-ți dau șansa înainte să plec? 779 00:39:38,709 --> 00:39:42,545 Mm, asta e singura lovitură de care am nevoie pentru moment. 780 00:39:43,547 --> 00:39:48,134 Hm, să fim în sfârșit eliberați de începătorii noștri. 781 00:39:48,177 --> 00:39:49,427 (clincat) Hooah! 782 00:39:49,470 --> 00:39:50,470 Hooah! 783 00:39:53,391 --> 00:39:54,432 Ah. 784 00:39:55,559 --> 00:39:58,186 Uite, știu că aș putea să o fac singură, 785 00:39:58,229 --> 00:39:59,813 dar eu sunt... 786 00:39:59,855 --> 00:40:01,272 Doar că nu sunt sigur că ar trebui. 787 00:40:01,816 --> 00:40:03,066 esti sigur? 788 00:40:04,235 --> 00:40:05,318 Uite, ai Dex. 789 00:40:05,361 --> 00:40:07,946 Bine, s-ar putea să nu fie perfect, dar el este acolo. 790 00:40:10,324 --> 00:40:11,324 Noapte bună. 791 00:40:11,367 --> 00:40:13,118 - (Sam) Noapte bună. - (Oliver) Felicitări. 792 00:40:14,078 --> 00:40:16,371 - Încă trei? - (Jerry) Ofițer Nash? 793 00:40:16,414 --> 00:40:18,164 Un martini cu mere... preferata ta. 794 00:40:18,207 --> 00:40:19,666 Tocmai mă îndreptam afară. 795 00:40:19,708 --> 00:40:21,209 Mm. Vrei o companie? 796 00:40:22,878 --> 00:40:24,212 De fapt, mă duc să-l văd pe Leo. 797 00:40:25,631 --> 00:40:27,924 Oh, am crezut că el... Dex l-a avut tot weekendul. 798 00:40:27,967 --> 00:40:31,928 Da, dar avem micul dejun împreună. 799 00:40:33,597 --> 00:40:35,014 Vreau să fiu acolo când se trezește. 800 00:40:36,809 --> 00:40:38,351 Corect. 801 00:40:38,394 --> 00:40:39,769 Îmi pare rău, Jerry. 802 00:40:39,812 --> 00:40:40,979 Da. 803 00:40:41,021 --> 00:40:43,440 Um, dai, uh, 804 00:40:43,482 --> 00:40:45,942 îi dai puțin lui Leo... un pupic mic pentru mine. 805 00:40:46,902 --> 00:40:47,944 Da. 806 00:40:51,490 --> 00:40:52,699 ( scartaie de usa) 807 00:40:53,242 --> 00:40:56,035 - Bine, deci vreo preferință? - Nu, alegerea doamnei. 808 00:40:56,078 --> 00:40:58,538 Ooh. Tequila! 809 00:40:58,581 --> 00:41:00,582 Despre asta vorbesc! (Gail râde) 810 00:41:00,624 --> 00:41:02,709 - Augh... eww. - (Andy râde) 811 00:41:02,751 --> 00:41:04,961 - Hei! Felicitări. - Bună! 812 00:41:05,463 --> 00:41:07,422 Mwah. ce am spus? Fără transpirație, nu? 813 00:41:07,465 --> 00:41:10,049 Oh, foarte drăguț chiar și când sunteti patroni. 814 00:41:10,092 --> 00:41:11,092 Hai să bem ceva. 815 00:41:12,678 --> 00:41:13,678 (Gail) Mulțumesc. 816 00:41:13,721 --> 00:41:15,763 La fel și tu, uh, ai auzit încă de la tatăl tău? 817 00:41:15,806 --> 00:41:17,974 Da, m-a sunat când eram cu sarge. 818 00:41:18,267 --> 00:41:21,102 Tocmai a lăsat un mesaj în care spunea a decis să meargă la o altă întâlnire. 819 00:41:21,145 --> 00:41:22,687 - Și așa ai avut dreptate. - Hmm. 820 00:41:22,730 --> 00:41:24,898 Ei bine, cel puțin acum te poți relaxa și sărbători. 821 00:41:25,941 --> 00:41:28,443 Da, doar că habar n-am cum o sa-i spun 822 00:41:28,486 --> 00:41:29,861 Nu o să-i mai folosesc insigna. 823 00:41:29,904 --> 00:41:31,654 Oh, haide. El va înțelege. 824 00:41:31,697 --> 00:41:33,239 Va fi prea mândru de tine pentru a fi supărat. 825 00:41:33,616 --> 00:41:34,699 Aşa sper. 826 00:41:42,791 --> 00:41:43,791 Te simți bine? 827 00:41:45,252 --> 00:41:47,337 Da. Mare. Tu? 828 00:41:48,881 --> 00:41:50,340 Putem să luăm puțin aer? 829 00:41:50,382 --> 00:41:52,634 Sigur. Sigur.